http://veterok-veterok.livejournal.com/ (![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
veterok-veterok.livejournal.com) wrote in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png)
ru_knitting_archive2009-12-15 02:47 pm
veterok-veterok.livejournal.com) wrote in ru_knitting_archive2009-12-15 02:47 pm
Entry tags:
помощь в переводе
Могут знатоки посмотреть описание?
Шапка тут http://www.garnstudio.com/lang/en/visoppskrift.php?d_nr=102&d_id=12⟨=en
Описание
Hat: Knit piece back and forth on circular needles.
Cast on 58 sts (incl 1 edge sts on each side) on needle size 8 mm with 2 threads Eskimo. Remember knitting tension! Remove the one thread and knit stocking sts until piece measures 6 cm. Knit next row as follows: 1 edge st, * K4, P3 * repeat from *-* and finish with 1 edge st. On next row inc all 3 P to 4 P = 66 sts. Continue Rib until piece measures 12 cm. Now knit next row as follows: 1 edge st, P4 * K2, P6 * repeat from *-* and finish off with K2, P2 and 1 edge st. Knit until piece measures approx 23 cm. Now, dec all 6 P to 5 P = 58 sts. (NOTE! First 4 and last 2 P sts is considered 1 P-part, so dec of 1 sts should also be done here). When piece measures 24 cm dec 2 sts on each P-part on every other row 3 times in total = 10 sts. Pull thread through 10 sts and sew tog (on side) within 1 edge sts. Hat measures approx 27 cm.
Я вроде все понимаю, кроме моментов с добавкой-убавкой петель что такое all 6 P to 5 P (как пример), и еще не очень понятно, зачем кромочные на круговом вязании, и что делать, если я к примеру буду на круговых вязать.
Спасибои
Шапка тут http://www.garnstudio.com/lang/en/visoppskrift.php?d_nr=102&d_id=12⟨=en
Описание
Hat: Knit piece back and forth on circular needles.
Cast on 58 sts (incl 1 edge sts on each side) on needle size 8 mm with 2 threads Eskimo. Remember knitting tension! Remove the one thread and knit stocking sts until piece measures 6 cm. Knit next row as follows: 1 edge st, * K4, P3 * repeat from *-* and finish with 1 edge st. On next row inc all 3 P to 4 P = 66 sts. Continue Rib until piece measures 12 cm. Now knit next row as follows: 1 edge st, P4 * K2, P6 * repeat from *-* and finish off with K2, P2 and 1 edge st. Knit until piece measures approx 23 cm. Now, dec all 6 P to 5 P = 58 sts. (NOTE! First 4 and last 2 P sts is considered 1 P-part, so dec of 1 sts should also be done here). When piece measures 24 cm dec 2 sts on each P-part on every other row 3 times in total = 10 sts. Pull thread through 10 sts and sew tog (on side) within 1 edge sts. Hat measures approx 27 cm.
Я вроде все понимаю, кроме моментов с добавкой-убавкой петель что такое all 6 P to 5 P (как пример), и еще не очень понятно, зачем кромочные на круговом вязании, и что делать, если я к примеру буду на круговых вязать.
Спасибои