http://woolfa.livejournal.com/ (![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
woolfa.livejournal.com) wrote in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png)
ru_knitting_archive2010-01-20 08:49 pm
woolfa.livejournal.com) wrote in ru_knitting_archive2010-01-20 08:49 pm
Entry tags:
Перевод душегрейки из Drops-а и вопрос по выкройке.
Дамы! Хочу связать душегрейку (не знаю, как это можно назвать, недожилетку?) по дропсовской схеме. Перевела сама с английского, под катом ссылка на оригинал и мой перевод с картинкой. Вопросы, собственно, по переводу и по самому недожакету.
Во-первых, по переводу, мне непонятна пара мест из текста, я их выделила знаком паники (???), курсивом и цитатами из непонятного места (уже понятны, всем спасибо :).
Во-вторых, хочу поинтересоваться у опытных товарищей. Я вяжу в первый раз такую "сложную" вещь, до этого - шапки, митенки, шарфы етс. Что случится плохого, если я свяжу ее чуть длиннее вниз, см на 10? Ну и, соответственно, удлиню части полотна. То есть мне надо будет делать убавления для талии или вобщем-то пофиг, можно вязать по прямой просто?
Вот ссылка на оригинал
картинка:
Перевод (переводила только для размера S, чтобы не было путаницы, соответственно брала только первые числа, если в оригинале идут несколько параметров подряд):
Размер S.
200 грамм Puddel
Спицы № 15, 10х10 см плотность 6 петель и 14 рядов , вязание в две нити.
Пуговицы 2 шт.
Платочная вязка (вяжем полотно на прямых спицах), лицевыми все ряды.
Спинка:
Набрать 20 пет на спице номер 15 в две нити. Вязать платочной вязкой, помня о нужной плотности вязания. Когда полотно достигнет 5 см, прибавить 1 петлю с каждой стороны, и повторять прибавки след образом: когда полотно достигнет 10-11-12-13 см. Когда полотно достигнет 15 см, убавлять для проймы с каждой стороны в начале каждого последующего ряда 2 петли 1 раз и 1 петлю 0 раз (то есть не надо) - всего 20 петель. Продолжить платочной гладью. Когда полотно достигнет 32 см, закройте в середине 6 петель для шеи, осталось по 7 петель для каждого плеча. Провяжите 4 ряда платочной вязкой на каждом плече и закройте петли. Полотно длиной примерно 34 см.
Левая половинка переда:
Набрать 8 пет в две нити на спицах номер 15. Вяжите платочной гладью, ОДНОВРЕМЕННО прибавляя 1 петлю относительно переда в каждом следующем ряду всего 4 раза: 12 пет. Одновременно когда полотно достигнет 5 см прибавьте с краю и повторите прибавки как описано для спинки - 14 петель.
Прочтите это сначала, перед тем как продолжить.
Когда полотно достигнет 12 см, убавьте 1 петлю для шеи по отношению к центру и повторите убавки в начале каждого ряда от центра на каждом 4-м сантиметре всего 5 раз. Одновременно с этим, когда полотно достигнет 15 см, убавьте для проймы с краю, как описано для спинки. Когда все убавления будут окончены, останутся 7 петель для плеча. Закройте петли, когда полотно достигнет 34 см.
Правая половинка переда:
Аналогично левой, в зеркальном отражении.
Сборка:
Сшейте плечевые швы. Сшейте боковые швы, край к краю. Пришейте пуговицы к левой планке следующим образом, отмеряя снизу: на 6 см.
Оригинал:
"GARTER ST (back and forth on needle):
K all rows.
--------------------------------------------------------
BACK PIECE:
Worked back and forth on needle. Cast on 20-22-24-28-30-34 sts on needle size 15 mm with 2 threads Puddel. Work GARTER ST – see above. REMEMBER THE KNITTING TENSION! When piece measures 5 cm inc 1 st each side, and repeat the inc for the different sizes as follows: Size S-M-L-XL: when piece measures 10-11-12-13 cm. Size XXL-XXXL: when piece measures 10 cm and 15 cm = 24-26-28-32-36-40 sts. When piece measures 15-16-17-18-19-20 cm cast off for armhole each side at the beg of every row: 2-2-2-2-3-3 sts 1 time and 1 st 0-1-2-3-4-6 times = 20-20-20-22-22-22 sts. Continue in garter st. When piece measures 32-34-36-38-40-42 cm cast off the middle 6-6-6-8-8-8 sts for neck = 7 sts left on each shoulder. Work 4 rows garter st on each shoulder and cast off. Piece measures approx 34-36-38-40-42-44 cm.
LEFT FRONT PIECE:
Worked back and forth on needle.
Cast on 8-9-10-12-13-15 sts with 2 threads Puddel on needle size 15 mm. Work garter st, AT THE SAME TIME inc 1 st towards mid front on every other row a total of 4 times = 12-13-14-16-17-19 sts. AT THE SAME TIME when piece measures 5 cm inc at the side and repeat the inc as described for back piece = 14-15-16-18-20-22 sts.
READ ALL OF THE FOLLOWING SECTION BEFORE CONTINUING!
When piece measures 12-13-14-15-16-17 cm dec 1 st for neck towards mid front and repeat the dec at the beg of every row from mid front on every 4 cm a total of 5-5-5-6-6-6 times. AT THE SAME TIME when piece measures 15-16-17-18-19-20 cm cast off for armhole at the side as described for back piece. When all dec are complete there are 7 sts left on shoulder. Cast off when piece measures 34-36-38-40-42-44 cm.
RIGHT FRONT PIECE:
Like left front piece, but mirrored.
ASSEMBLY:
Sew shoulder seams. Sew side seams, edge to edge. Sew the buttons to left front piece as follows, measured from bottom edge:
Size S-XL: 6 cm and 10-11-12-13 cm.
Size: XXL-XXXL: 6-7 cm, 10-11 cm and 14-15 cm. Use sts on right front piece as buttonholes."
Всем большое спасибо за советы и наставления!
пс. на осинке искала, в теме переводов дропса этой модели нет и они там не отвечают (пока что, по крайней мере).
Во-первых, по переводу, мне непонятна пара мест из текста, я их выделила знаком паники (???), курсивом и цитатами из непонятного места (уже понятны, всем спасибо :).
Во-вторых, хочу поинтересоваться у опытных товарищей. Я вяжу в первый раз такую "сложную" вещь, до этого - шапки, митенки, шарфы етс. Что случится плохого, если я свяжу ее чуть длиннее вниз, см на 10? Ну и, соответственно, удлиню части полотна. То есть мне надо будет делать убавления для талии или вобщем-то пофиг, можно вязать по прямой просто?
Вот ссылка на оригинал
картинка:
Перевод (переводила только для размера S, чтобы не было путаницы, соответственно брала только первые числа, если в оригинале идут несколько параметров подряд):
Размер S.
200 грамм Puddel
Спицы № 15, 10х10 см плотность 6 петель и 14 рядов , вязание в две нити.
Пуговицы 2 шт.
Платочная вязка (вяжем полотно на прямых спицах), лицевыми все ряды.
Спинка:
Набрать 20 пет на спице номер 15 в две нити. Вязать платочной вязкой, помня о нужной плотности вязания. Когда полотно достигнет 5 см, прибавить 1 петлю с каждой стороны, и повторять прибавки след образом: когда полотно достигнет 10-11-12-13 см. Когда полотно достигнет 15 см, убавлять для проймы с каждой стороны в начале каждого последующего ряда 2 петли 1 раз и 1 петлю 0 раз (то есть не надо) - всего 20 петель. Продолжить платочной гладью. Когда полотно достигнет 32 см, закройте в середине 6 петель для шеи, осталось по 7 петель для каждого плеча. Провяжите 4 ряда платочной вязкой на каждом плече и закройте петли. Полотно длиной примерно 34 см.
Левая половинка переда:
Набрать 8 пет в две нити на спицах номер 15. Вяжите платочной гладью, ОДНОВРЕМЕННО прибавляя 1 петлю относительно переда в каждом следующем ряду всего 4 раза: 12 пет. Одновременно когда полотно достигнет 5 см прибавьте с краю и повторите прибавки как описано для спинки - 14 петель.
Прочтите это сначала, перед тем как продолжить.
Когда полотно достигнет 12 см, убавьте 1 петлю для шеи по отношению к центру и повторите убавки в начале каждого ряда от центра на каждом 4-м сантиметре всего 5 раз. Одновременно с этим, когда полотно достигнет 15 см, убавьте для проймы с краю, как описано для спинки. Когда все убавления будут окончены, останутся 7 петель для плеча. Закройте петли, когда полотно достигнет 34 см.
Правая половинка переда:
Аналогично левой, в зеркальном отражении.
Сборка:
Сшейте плечевые швы. Сшейте боковые швы, край к краю. Пришейте пуговицы к левой планке следующим образом, отмеряя снизу: на 6 см.
Оригинал:
"GARTER ST (back and forth on needle):
K all rows.
--------------------------------------------------------
BACK PIECE:
Worked back and forth on needle. Cast on 20-22-24-28-30-34 sts on needle size 15 mm with 2 threads Puddel. Work GARTER ST – see above. REMEMBER THE KNITTING TENSION! When piece measures 5 cm inc 1 st each side, and repeat the inc for the different sizes as follows: Size S-M-L-XL: when piece measures 10-11-12-13 cm. Size XXL-XXXL: when piece measures 10 cm and 15 cm = 24-26-28-32-36-40 sts. When piece measures 15-16-17-18-19-20 cm cast off for armhole each side at the beg of every row: 2-2-2-2-3-3 sts 1 time and 1 st 0-1-2-3-4-6 times = 20-20-20-22-22-22 sts. Continue in garter st. When piece measures 32-34-36-38-40-42 cm cast off the middle 6-6-6-8-8-8 sts for neck = 7 sts left on each shoulder. Work 4 rows garter st on each shoulder and cast off. Piece measures approx 34-36-38-40-42-44 cm.
LEFT FRONT PIECE:
Worked back and forth on needle.
Cast on 8-9-10-12-13-15 sts with 2 threads Puddel on needle size 15 mm. Work garter st, AT THE SAME TIME inc 1 st towards mid front on every other row a total of 4 times = 12-13-14-16-17-19 sts. AT THE SAME TIME when piece measures 5 cm inc at the side and repeat the inc as described for back piece = 14-15-16-18-20-22 sts.
READ ALL OF THE FOLLOWING SECTION BEFORE CONTINUING!
When piece measures 12-13-14-15-16-17 cm dec 1 st for neck towards mid front and repeat the dec at the beg of every row from mid front on every 4 cm a total of 5-5-5-6-6-6 times. AT THE SAME TIME when piece measures 15-16-17-18-19-20 cm cast off for armhole at the side as described for back piece. When all dec are complete there are 7 sts left on shoulder. Cast off when piece measures 34-36-38-40-42-44 cm.
RIGHT FRONT PIECE:
Like left front piece, but mirrored.
ASSEMBLY:
Sew shoulder seams. Sew side seams, edge to edge. Sew the buttons to left front piece as follows, measured from bottom edge:
Size S-XL: 6 cm and 10-11-12-13 cm.
Size: XXL-XXXL: 6-7 cm, 10-11 cm and 14-15 cm. Use sts on right front piece as buttonholes."
Всем большое спасибо за советы и наставления!
пс. на осинке искала, в теме переводов дропса этой модели нет и они там не отвечают (пока что, по крайней мере).