http://olga80.livejournal.com/ ([identity profile] olga80.livejournal.com) wrote in [community profile] ru_knitting_archive2010-12-08 04:53 pm

Русский перевод паттерна и описания вязания


Милые барышни, помогите, пожалуйста, с расшифровкой схемы вязяния на англиском языке человеку, имеющему базовые навыки .
Ссылка на схему. Вязать пытаюсь берет.  http://www.austermann-wolle.de/download/strickhefte/Austermann-Pattern%2011.pdf  спицы 4 и 4х50 гр Merino 160, как и описано в схеме.
Впросы такие:
1. Есть описание этого узора на русском языке (Lace Pat:)?  Нашла каждый из элементов (K2tog и проч) , даже ролики на ютюбе, но сообразить как же именно вязать, никак не могу.  То есть нужно описание этого узора при вязании по кругу.
Lace Pat:
Rnd 1 (RS): Knit
Rnd 2: *Yo, K2tog; rep from * around
Rnd 3: Purl
Rnd 4: *K2tog, Yo; rep from * around
Rnd 5: Purl
Rnd 6: Purl
2.   "Dec rnd" это это значит? Десять рядов ?   Почему тогда далее написано "K 7 rnd " подозреваю, это как раз knit 7 rounds, т.е. "вязать 7 рядов".
3. И не могли бы вы случайно дать другую схему объемного (современного) берета с косами умеренного размера  для именно такой пряжи и спиц 3,5 мм  для стандартной женской головы 54 см? Чтобы прямо по петлям все сразу связать, а не вязать тестовый кусочек и потом рассчитывать петли ? 
Спасибо огромное заранее!