https://castello76.livejournal.com/ (![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
castello76.livejournal.com) wrote in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png)
ru_knitting_archive2011-10-14 08:08 am
castello76.livejournal.com) wrote in ru_knitting_archive2011-10-14 08:08 am
Entry tags:
Помощь в переводе с англ. Пончо
Здраствуйте уважаемые вязальщицы!!! Задумала я связать вот это пончо
http://www.ravelry.com/patterns/library/shadowbox
и даже пробовала, но пришла к выводу что перевод я сделала неправильно((( А главное я, наверно, "промахнулась" с номером спиц((( Скажите, здесь указан америк. или нормальный наш???
вот текст:
SIZES SIZES SIZES: Small [S], Medium [M], Large [L]. Sizing is loose and designed to be scrunched up lengthwise. It can
be altered simply to fit any body shape by altering the number of cast on stitches, neck stitches, and lengths
worked to achieve body and neck length.
MATERIALS: MATERIALS: MATERIALS: MATERIALS:
Socks That Rock [Bluemoonfiberarts] Heavyweight in Shadow – 3[3,3] skeins
Rowan Kid Classic 831 Smoke – 5[5,6] 50gm balls
6.0mm circular needle 100cm
1 stitch marker
1 large feature button
1 smaller button approx. 16mm dia.
GAUGE GAUGE GAUGE GAUGE: : : : 13st = 10cm and 25 rows = 10cm TO MAKE: TO MAKE: TO MAKE: TO MAKE:
With one strand of each yarn held together, cast on 150[156, 162]st and join for knitting in the round. Place
stitch marker at first stitch. Knit one round. Purl one round. Continue as established knitting one row and purling
the next to create garter stitch, until piece measures 36cm ending with a WS row. Start shoulder shaping -
Row 1: K2tog, knit to last 2 stitches, K2tog.
Row 2: Purl
Continue knitting rows 1 and 2 till 144[148, 154]st. Then decrease by K2tog at beginning and end of every row
till 124 stitches. Then decrease every alternate row 3 times 118[118, 124]st.
Continue straight without any decreases till piece measures 56cm from cast on edge.
Cut yarn leaving a 2m tail and cast off using Sewn Bind Off* for a loose stretchy edge.
With a strand of the stronger yarn [in this case the STR] thread a needle and pass it through the smaller button,
then through the larger button, then back through the smaller button leaving a 3cm gap between the buttons,
tie the thread off to make a toggle. You can button the box at the neck by pushing the smaller button through
the layers of knitting to the back, leaving the large feature button on display at the front.
*Sewn Bind Off:
Insert the needle into the first 2 stitches on the knitting needle as if to purl and draw the yarn through. Reinsert
the needle into the first stitch on the knitting needle as if to knit, draw the yarn through and slip the stitch off.
Т.е. основное понятно, не понятно как делать убавление... И номер спиц... может это 3,5 по-нашему???
http://www.ravelry.com/patterns/library/shadowbox
и даже пробовала, но пришла к выводу что перевод я сделала неправильно((( А главное я, наверно, "промахнулась" с номером спиц((( Скажите, здесь указан америк. или нормальный наш???
вот текст:
SIZES SIZES SIZES: Small [S], Medium [M], Large [L]. Sizing is loose and designed to be scrunched up lengthwise. It can
be altered simply to fit any body shape by altering the number of cast on stitches, neck stitches, and lengths
worked to achieve body and neck length.
MATERIALS: MATERIALS: MATERIALS: MATERIALS:
Socks That Rock [Bluemoonfiberarts] Heavyweight in Shadow – 3[3,3] skeins
Rowan Kid Classic 831 Smoke – 5[5,6] 50gm balls
6.0mm circular needle 100cm
1 stitch marker
1 large feature button
1 smaller button approx. 16mm dia.
GAUGE GAUGE GAUGE GAUGE: : : : 13st = 10cm and 25 rows = 10cm TO MAKE: TO MAKE: TO MAKE: TO MAKE:
With one strand of each yarn held together, cast on 150[156, 162]st and join for knitting in the round. Place
stitch marker at first stitch. Knit one round. Purl one round. Continue as established knitting one row and purling
the next to create garter stitch, until piece measures 36cm ending with a WS row. Start shoulder shaping -
Row 1: K2tog, knit to last 2 stitches, K2tog.
Row 2: Purl
Continue knitting rows 1 and 2 till 144[148, 154]st. Then decrease by K2tog at beginning and end of every row
till 124 stitches. Then decrease every alternate row 3 times 118[118, 124]st.
Continue straight without any decreases till piece measures 56cm from cast on edge.
Cut yarn leaving a 2m tail and cast off using Sewn Bind Off* for a loose stretchy edge.
With a strand of the stronger yarn [in this case the STR] thread a needle and pass it through the smaller button,
then through the larger button, then back through the smaller button leaving a 3cm gap between the buttons,
tie the thread off to make a toggle. You can button the box at the neck by pushing the smaller button through
the layers of knitting to the back, leaving the large feature button on display at the front.
*Sewn Bind Off:
Insert the needle into the first 2 stitches on the knitting needle as if to purl and draw the yarn through. Reinsert
the needle into the first stitch on the knitting needle as if to knit, draw the yarn through and slip the stitch off.
Т.е. основное понятно, не понятно как делать убавление... И номер спиц... может это 3,5 по-нашему???