http://osota.livejournal.com/ (
osota.livejournal.com) wrote in
ru_knitting_archive2013-08-20 09:44 pm
Entry tags:
Планки полочек. Помогите разобраться!
Всем здравствуйте!
Мне нужна помощь.
У меня есть описание, в котором я не могу разобраться. Привожу дословно:
"Планки полочек.
По лицевой стороне спицами меньшего размера, набрать по краю петли следующим образом:
Планка с пуговицами: по краю левой полочки набрать 134 лицевых петли. Провязать с обеих сторон по 8 рядов резинкой 2 лиц/2 изн. Петли закрыть.
Планка с петлями: по краю правой полочки набрать петли, как для левой полочки.
След. ряд (ИС): [2 изн, 2 лиц, 2 изн, накид, 2 вм лиц] 5 раз, довязать до конца.
Закончить так же, как планку левой полочки"
Помогите! Есть варианты перевода этого телеграфного штиля на русский литературный?
У меня есть свои предположения, но хотелось бы сначала выслушать мнение общественности.
Т.к. перевод вообще оказался тяжким и корявым, обещаю потом подробно рассказать, как я вязала и где ошибки...
Ах да! Это тот самый кардиган, о котором я спрашивала про ВТО.
Вот здесь: http://ru-knitting.livejournal.com/4784436.html
Мне нужна помощь.
У меня есть описание, в котором я не могу разобраться. Привожу дословно:
"Планки полочек.
По лицевой стороне спицами меньшего размера, набрать по краю петли следующим образом:
Планка с пуговицами: по краю левой полочки набрать 134 лицевых петли. Провязать с обеих сторон по 8 рядов резинкой 2 лиц/2 изн. Петли закрыть.
Планка с петлями: по краю правой полочки набрать петли, как для левой полочки.
След. ряд (ИС): [2 изн, 2 лиц, 2 изн, накид, 2 вм лиц] 5 раз, довязать до конца.
Закончить так же, как планку левой полочки"
Помогите! Есть варианты перевода этого телеграфного штиля на русский литературный?
У меня есть свои предположения, но хотелось бы сначала выслушать мнение общественности.
Т.к. перевод вообще оказался тяжким и корявым, обещаю потом подробно рассказать, как я вязала и где ошибки...
Ах да! Это тот самый кардиган, о котором я спрашивала про ВТО.
Вот здесь: http://ru-knitting.livejournal.com/4784436.html
