юбка крючком - нужна помощь

[tripanulo.livejournal.com]

Добрый вечер, дорогое сообщество!
Летом я начала вязать себе юбку на осень, чтобы по приезду с моря щеголять в ней и радоваться.
Выбрала крючок, модель в пол, обожаю длинные юбки.
Нашла картинку, поняла, что это юбка мечты просто



Такая лаконичная, в меру дырявая.
Долго искала схему, нашла очень близкую



Начала вязать, но прибавляла только там, где столбики подряд идут, в каждом 3 ряду, клеширование получалось что надо - и не солнце и не карандаш, но вот беда! *рыдает

Узор стал закручиваться по спирали, а должен быть вертикальными полосочками



и вот в чем вопрос - она выпрямится при ВТО (не уверена совсем) или надо перевязывать, и вязать не по кругу, а поворачивать вязание в каждом ряду?
У меня совсем нет опыта в вязании таких юбок и я честно в растерянности.

А еще я смотрю на оригинал и мне он нравится больше, там вертикальные полоски со столбиками узкие до самого низа, расширение видимо идет за счет другой части, что скажете?

Чую что буду перевязывать, но как избежать этого кручения?

И вообще, почему картинки зарубежных вязаний такие красивые, а начинаешь воплощать, даже точно по схеме петелька в петельку, и получается фигня какая-то в стиле наха( *наболевшее

Заранее спасибо!