http://vozrojdennaya.livejournal.com/ ([identity profile] vozrojdennaya.livejournal.com) wrote in [community profile] ru_knitting_archive2013-12-25 03:26 pm

Помогите с переводом, пожалуйста!

Добрый день, дорогие сообщницы!
Вяжу сову по этому проекту.
Запуталась с совиным лапами.

В описании вот что:

CO 12 sts with 3,5 needles and light yellow yarn leaving a 15-20 cm tail that you will use for sewing up, and join in a round.
R1-2: knit all

До этого места всё понятно.


Knit first 4 sts (blue sts) and continue in I-cord for 2 rounds, then k2tog twice, thread yarn through rem. sts and close.

Вяжем из первых 4 петель шнур в 3 ряда, потом 2 петли вместе. А дальше? Пропускаем нить сквозь оставшиеся и закрываем? Нить обрезаем?
Pick two sts in front and 2 sts back (red sts) and knit, continue in I-cord for 2 rounds, then k2tog twice, thread yarn through rem. sts and close.
Knit remaining 4 sts (green sts) and continue in Icord for 2 rounds, then k2tog twice, thread yarn through rem. sts and close

Дальше вообще непонятно, откуда набирать две петли и из каких теперь вязать шнуром?

И картинка из описания: