Трудности перевода

[ibriss.livejournal.com]

Меня угораздило при всем богатстве выбора наткнуться на японскую(?) схему вязания, в принципе все понятно визуально, но есть один символ, который разгадать не получается... Может быть у кого-то был опыт работы с японскими схемами? Если где-то есть универсальный международный список графических обозначений ажуров - было бы вообще круто, но это похоже из серии учебника по пряже(
Символ такой - 2 обведенная кружочком. пояснения иероглифами не воспроизведу)
К сожалению ничего аналогичного ни в японских ни в китайских расшифровках, ни по тегу - не нашла.

Заранее спасибо всем ответившим!

UPD: истина восторжествовала, это таки двойной накид, а текст не японский, а китайский)