ru_knitting_archive | Дамское вязание в 19 веке

Глава «Вода и вязание» («Wool and Water») — пятая глава «Алисы в Зазеркалье».

Строго говоря, wool переводится как шерсть, а вязание на спицах — knitting, но в переводе название главы «Вода и вязание» лучше, чем «Шерсть и вода». Писатель назвал главу «Wool and Water», это лучше, чем «Knitting and Water».

«Мастер-класс» по вязанию на двадцати восьми спицах от Льюиса Кэрролла и Джона Тенниела. :)

«Она [ Алиса ] взглянула на Королеву – и не поверила своим глазам: в один миг Королева оделась овечьей шерстью. Алиса протерла глаза и снова взглянула на Королеву. Она никак не могла понять, что произошло. Где она? В лавочке? И кто это сидит по ту сторону прилавка? Неужели овца? Но как она ни терла глаза, все оставалось без изменений: она стояла в темной комнате, облокотившись о прилавок, а напротив, в кресле сидела старенькая Овца и что-то вязала на спицах, поглядывая через огромные очки на Алису.»
«– Скажи на милость: ты девочка или юла? – спросила Овца и взяла еще одну пару спиц. – Ты так вертишься, что у меня уже голова кружится.
В руках она сейчас держала четырнадцать пар спиц – и вязала на всех одновременно. Алиса смотрела на нее с величайшим удивлением.
– Как это у нее получается? – недоумевала Алиса. – С каждой минутой она все больше становится похожа на дикобраза!
– Грести умеешь? – спросила Овца и подала Алисе пару спиц.
– Немножко… Но только не на земле и… не спицами, конечно… – начала Алиса.»

Иллюстрация Джона Тенниела к «Алисе в Зазеркалье». 1871 г.

Точнее, 14 спиц в руках . Интересно, для чего столько спиц? Вязание круглой шали старинным способом?

Фотографии, на которых аристократки показывали вязание.
Александра Петровна (1838-1900). Супруга Николая Николаевича, четвертого сына императора Николая I.

Королева Виктория. 1890 год.

Королева Виктория за рукоделием. На фото скорее позировала, но наверно «так красивее», а может, тогда фотографироваться в одной позе слишком долго, до полчаса, поэтому выбрана более удобная поза, чтобы показать, чем занималась королева в час досуга.

Императрица Александра и дочь Анастасия.

Анастасия, дочь Николая Второго.

Неужели эта девочка связала очаровательные воротник и манжеты? Или мать ей помогала. Детское платье напоминает взрослое, скромное и из темной ткани. Но как воротник и манжеты сделали его более изящным! Как же мне напомнило манжеты и воротник к советской школьной форме!

Мисс Этель Н. Фротингхэм и вязание, Монреаль, Квебек, 1871 г. (Канада).Фото: William Notman © McCord Museum. https://avenues.ca/tag/tricot/

Миссис Фротингхэм и ее вязание, Монреаль, Квебек, 1864 г. (Мать юной вязальщицы?) Фото: Уильям Нотман, Музей Маккорда. https://avenues.ca/tag/tricot/

Простые женщины вязали шали и другие вещи — до нас дошли фотографии работниц с вязанием. Для них это не было увлечением, а женской работой и обязанностью одевать семью.

Никогда не упуская момент, чтобы вязать, рабочие женщины вязали свитера для мужей и на продажу практически на ощупь и везде, на ходу.

Жены рыбаков в ожидании. https://thenetloftak.com/blogs/news/17812448-cordova-gansey-project-the-long-story-cont-3

Вязальщица с Фарерских островов. Фарерские острова – регион, входящий в состав Королевства Дании. ”https://6knitter6.tumblr.com/post/97478472420/kniterly-faroe-islands-knitter

Традиция вязальных вечеров впервые упоминается с 1727 года. Вязание было возведено в ранг женского салонного рукоделия. В гостиных собирались дамы и под вязание рассказывали истории и последние новости. Женщины вязали для себя и для благотворительных базаров. Ибо "idle hands are the Devil's workshop" (букв. "пустые руки — мастерская дьявола"). По мнению некоторых, эта поговорка происходит из Библии, книги Притчей, Глава 16 стих 27 (притчи 16: 27). Эти строки,возможно, вдохновили Святого Иеронима написать в конце IV века: "fac et aliquid operis, ut semper te diabolus inveniat occupatum", или “занимайтесь каким-нибудь делом, чтобы дьявол всегда находил вас занятым. Позднее это повторил Чосер в "Кентерберийских рассказах" (1387-1400 г.г.), что, вероятно, и послужило источником его популярности. Вот какая старая поговорка!

(Эту поговорку использовали в воспитании детей в Европе и в США. Про нее вспомнили в ответах на мой вопрос о запрете рукоделия в церковные и выходные дни на Фейсбуке)

— Для меня вязание крючком — это прекрасное время. Большинство моих вещей уходит в церковь или в благотворительный магазин, помогающий бездомным. Если я не вяжу в воскресенье, то чувствую себя бесполезней, и это будет моей ошибкой. (Ответ на этот коммент:" Помнишь старые слова, что пустые руки — это мастерская лукавого?" Та ответила:"Может, поэтому стараюсь занять свои руки делом. 😊 ) (США)

В вязальном кругу или школа злословия. Из «Фестивали на ферме» Уилла Карлтона. Опубликовано Harper & Brothers, Нью-Йорк, в 1881 году.

А дамы носили свои же вязаные вещи? Носили! И фоткались в вязаных шалях. Вязали нижние юбки и теплые чулки, но их не покажешь всему миру. А вязаные шали это и модно, и престижно, и практично.

Вполне современный длинный шарф с кистями на концах!

Миссис Джен. Престон, Монреаль, КК, 1865 год. http://collections.musee-mccord.qc.ca/en/collection/artifacts/I-14753.1

Вязаная кофта. Фотографии с вязаными дамскими кофтами почти не встречались.

Детская вязаная одежда.

Что вязали для мужчин? «Winter Comforts in Knitting and Crochet» (зимние удобства\уютные вещи, связанные на спицах и крючком). Иллюстрация к Альманаху Королевы, 1889 год.