http://svetkin-i.livejournal.com/ ([identity profile] svetkin-i.livejournal.com) wrote in [community profile] ru_knitting_archive2008-11-18 03:26 pm

Трудности перевода

Добрый день.
Решила отправить подруге открытку на первое рождество ее дочки. Вот такую: http://www.craftcreations.co.uk/pages/magazines/issues/pdf/issue19/firstchristmas.pdf
Но к сожалению не смогла адекватно перевести описание, как связать пинетки. Помогите, пожалуйста. Вот описание на английском:
Knit the bootees as follows:
Cast on 12 stitches.
Knit 5 rows.
Purl 1 row.
Knit 1 row.
Next row: Purl 1 (yarn round needle, purl 2 together) 5 times, purl 1.
Knit 1 row.
Next row: Purl 8 stitches, turn.
Next row: Knit 4 stitches, turn.
Work 5 rows stocking stitch on these 4 stitches beginning with a purl row.
Next row: Knit 4 stitches, pick up and knit 4 stitches down side of 5 rows just knitted and knit 4 stitches from left hand needle.
Next row: Purl 12 stitches, pick up and purl 4 stitches from side of the 5 rows of stocking stitch, purl 4 stitches on left needle (20 stitches).
Knit 1 row.
Next row: Purl 7 stitches, purl 2 together, purl to end (18 stitches).
Cast off loosely. Make a second bootee in the same way and sew both bootees up.
Может, вам тоже пригодится такая открыточка.