http://jelllyjam.livejournal.com/ (
jelllyjam.livejournal.com) wrote in
ru_knitting_archive2009-03-08 01:37 am
Entry tags:
Перевод английских терминов
Подскажите, пожалуйста, какие способы набора петель имеются в виду:
In knitting, there are many methods for casting on: long tail, cable, knitted, crochet, provisional, and so on.
long tail - это когда после набора нужно оставить длинный конец нити?
cable - существует специальный набор петель для узора "косичкой"? Разве они не набираются, как обычно, а потом перекрещиваются в процессе вязки?
knitted и crochet - в смысле, по-разному набираются петли для вязания спицами и крючком?
provisional - вообще загадка для меня...
Вязать сама не умею, имею общее представление, знакома с азами.
Помогите, пожалуйста.
Спасибо.
кросс-пост в ru_translate
In knitting, there are many methods for casting on: long tail, cable, knitted, crochet, provisional, and so on.
long tail - это когда после набора нужно оставить длинный конец нити?
cable - существует специальный набор петель для узора "косичкой"? Разве они не набираются, как обычно, а потом перекрещиваются в процессе вязки?
knitted и crochet - в смысле, по-разному набираются петли для вязания спицами и крючком?
provisional - вообще загадка для меня...
Вязать сама не умею, имею общее представление, знакома с азами.
Помогите, пожалуйста.
Спасибо.
кросс-пост в ru_translate
