(no subject)

[jelllyjam.livejournal.com]

Будьте добры, помогите мне еще раз с переводом.
Речь идет о схеме вязания накидки, типа шарфа. Самой схемы нет, только указания.

Спицы

Размер 15 (10 мм): 29 дюймов (80см), круглые. Adjust needle size if necessary to obtain the correct gauge.

 

Gauge

9 sts = 4 дюйма (10 см)

12 рядов = 4 дюйма (10 см)

 

Окончательные размеры изделия

One size fits most. Работа идет от верхнего края вниз; размеры накидки приблизительно 33 см в длину и 86 см в ширину на верхнем крае и 153 см в ширину на нижнем крае.

 

Цветной узор:

4 ряда — нить ОЦ и нить КЦ1, набранные вместе

2 ряда — две нити ОЦ, набранные вместе

4 ряда — нить ОЦ и КЦ2, набранные вместе

2 ряда — две нити ОЦ, набранные вместе

 

Кромочная петля: в начале каждого ряда снять одну петлю как изнаночную.

 

Замечание: в ходе работы над изделием работайте сразу с двумя нитями пряжи, как указано в схеме узора.

 

 

Указания:

Набираем 55 свободные петель из двух нитей: одна нить ОЦ и одна нить КЦ1. Начинаем работу с первого ряда цветного узора:

1 ряд: снять 1 петлю как изнаночную; 1 петля лицевая; прибавить 1 петлю; провязывать петли лицевыми, пока не останется 3 петли; прибавить 1 петлю; 3 петли лицевые — всего 57 петель.

2–3 ряды: повторить узор ряда 1. Прибавить 4 петли — всего 61 петля.

4 ряд: прикалываем булавки для ориентировки в работе. Снять 1 петлю как изнаночную, 5 петель лицевых; * приколоть булавку; 7 петель лицевых *; всего повторять от * до * 7 раз; приколоть булавку; 6 петель лицевых (всего 8 булавок). Замечание: когда доходите до булавки, перекалывайте ее с левой спицы на правую.

5 ряд (первый ряд с прибавлением петель): снять 1 петлю как изнаночную; 4 петли лицевые; * (прибавить 1 петлю; переколоть булавку; вязать лицевыми петлями, пока не останется 1 петля до следующей булавки)*; повторять от * до * до последней булавки; прибавить 1 петлю; 6 петель лицевых — всего 69 петель.

6 ряд и все четные ряды: снять 1 петлю как изнаночную; 5 петель лицевых; остальные петли изнаночные (булавки перекалываются), пока не останется 6 петель; 6 петель лицевых.

7–8 ряды: вяжутся, как 5 и 6 ряды, кроме ряда лицевой стороны, булавки перекалываются, петли не прибавляются.

9 ряд (второй ряд с прибавлением петель): снять 1 петлю как изнаночную; вязать лицевыми петлями до булавки; прибавить 1 петлю; переколоть булавку; прибавить 1 петлю. Теперь вы прибавляете по одной петле до и после булавки (всего прибавляется 16 петель) — всего 85 петель.

Ряды 10–12: Work even in St st, maintaining first and last 6 stitches in garter border.

Повторить ряды с 9 по 12, прибавляя петли, пока их количество не достигнет 133.

 

Work even, maintaining 6 sts at beginning and end of each row in GS until cape is 11’’ (28cm) from cast on edge.

Нижний край провязывается платочной вязкой следующим образом:

Вязать лицевыми петлями 2 ряда, используя две нити ОЦ вместе.

Вязать лицевыми петлями 2 ряда, используя нити ОЦ и КЦ2 вместе.

Вязать лицевыми петлями 2 ряда, используя две нити ОЦ вместе.

Свободно закрыть все петли и weave in ends.

Wrap right side over left and place shawl pin at the top edge to secure cape.

 

Интересуют вещи, выделенные цветом. Заранее спасибо. Простите за беспокойство.

Update: большое всем спасибо! Вы так мне помогли!