http://olgy-e-e.livejournal.com/ (![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
olgy-e-e.livejournal.com) wrote in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png)
ru_knitting_archive2009-04-02 09:49 am
olgy-e-e.livejournal.com) wrote in ru_knitting_archive2009-04-02 09:49 am
Entry tags:
описания
Меня попросили доперевести описание к одеялку, которое я здесь выкладывала раньше:
http://community.livejournal.com/ru_knitting/1115330.html
Вот выкладываю мой корявенький перевод. Спрашивайте, если что непонятно - я отвечу.
Детское одеялко "Тирамису" (это такой десерт)
Размер: 32 х 32 инча или 82 х 82 см.
Материалы:
- 7 мотков органического хлопка (150 ярдов на 100 гр. или 137 метров на 100 гр.) цвета белой кости;
- крючок размера "I" или 5.5 мм.
- 5 ярдов шириной в половину инча шелковой ленты/тесёмки шоколадно-коричневого цвета или 4 метра 60 см. ленты толщиной в 1 см 27 мм.
Одеялко:
Цепочка из 91 воздушной петли.
Базовый ряд: 2 столбика без накида в третью петлю от крючка *пропустить одну петлю, 2 столбика без накида в следующую петлю* до конца. Получится 90 петель.
Второй ряд: одна петля, * пропустить одну петлю, 2 столбика без накида в одну петлю*
** - повторять до конца ряда.
Повторять Второй ряд пока одеялко не станет 30 инчей с низу до верху (76 см.)
Обвязка края:
Первый ряд:
1 воздушная петля, столбик без накида в каждую петлю до конца стороны, 3 столбика безнакида в угловую петлю, повернуть работу. Столбик без накида 88 раз по следующей стороне, 3 столбика без накида в первую базовую петлю, повернуть работу. Столбик без накида в каждую петлю, 2 столбика без накида в угловую, повернуть работу, соединить с первым столбиком.
Всего 348 петель по кругу (88 по стороне, 3 в каждый угол)
Второй ряд:
4 воздушных петли (считается как первый столбик с накидом и воздушная петля).
*пропустить одну петлю, столбик с накидом в следующую петлю, одна воздушная петля* - повторять пока не дойдёте до угла.
*столбик с накидом в одну и ту же петлю, 1 воздушная петля* - повторить ещё 2 раза (это для углового поворота).
Вязать так же 3 остальные стороны и угла. Закончить ряд прикрепясь к третьей (из четырёх) воздушной петле.
Третий ряд:
*пропустить одну петлю, 5 столбиков с накидом в следуюший столбик с накидом, пропустить одну петлю, столбик без накида в следующую петлю* - повторять по всем четырём сторонам одеялка.
Закончить продеванием ленточки по краю.
Всё, готово!
Кому интересно в оригинале:
http://rosylittlethings.typepad.com/TiramisuBlanket.pdf
http://community.livejournal.com/ru_knitting/1115330.html
Вот выкладываю мой корявенький перевод. Спрашивайте, если что непонятно - я отвечу.
Детское одеялко "Тирамису" (это такой десерт)
Размер: 32 х 32 инча или 82 х 82 см.
Материалы:
- 7 мотков органического хлопка (150 ярдов на 100 гр. или 137 метров на 100 гр.) цвета белой кости;
- крючок размера "I" или 5.5 мм.
- 5 ярдов шириной в половину инча шелковой ленты/тесёмки шоколадно-коричневого цвета или 4 метра 60 см. ленты толщиной в 1 см 27 мм.
Одеялко:
Цепочка из 91 воздушной петли.
Базовый ряд: 2 столбика без накида в третью петлю от крючка *пропустить одну петлю, 2 столбика без накида в следующую петлю* до конца. Получится 90 петель.
Второй ряд: одна петля, * пропустить одну петлю, 2 столбика без накида в одну петлю*
** - повторять до конца ряда.
Повторять Второй ряд пока одеялко не станет 30 инчей с низу до верху (76 см.)
Обвязка края:
Первый ряд:
1 воздушная петля, столбик без накида в каждую петлю до конца стороны, 3 столбика безнакида в угловую петлю, повернуть работу. Столбик без накида 88 раз по следующей стороне, 3 столбика без накида в первую базовую петлю, повернуть работу. Столбик без накида в каждую петлю, 2 столбика без накида в угловую, повернуть работу, соединить с первым столбиком.
Всего 348 петель по кругу (88 по стороне, 3 в каждый угол)
Второй ряд:
4 воздушных петли (считается как первый столбик с накидом и воздушная петля).
*пропустить одну петлю, столбик с накидом в следующую петлю, одна воздушная петля* - повторять пока не дойдёте до угла.
*столбик с накидом в одну и ту же петлю, 1 воздушная петля* - повторить ещё 2 раза (это для углового поворота).
Вязать так же 3 остальные стороны и угла. Закончить ряд прикрепясь к третьей (из четырёх) воздушной петле.
Третий ряд:
*пропустить одну петлю, 5 столбиков с накидом в следуюший столбик с накидом, пропустить одну петлю, столбик без накида в следующую петлю* - повторять по всем четырём сторонам одеялка.
Закончить продеванием ленточки по краю.
Всё, готово!
Кому интересно в оригинале:
http://rosylittlethings.typepad.com/TiramisuBlanket.pdf